This blog is bilingual. Scroll down for English.

viernes, 5 de septiembre de 2014

Y ahora... ¡desde tierra firme!

Queridos lectores, esperamos que hayais disfrutado de un verano estupendo y os damos la bienvenida a esta nueva etapa del blog de Platuxa. Teníamos toda la intención de empezar a publicar  vídeos y fotografías durante el verano pero las circunstancias personales no lo han permitido.

Lo importante es que ya estamos aquí y vamos a estrenar esta temporada con un vídeo de la maniobra de largada filmado, montado y facilitado por nuestro compañero Bernardo Pérez del CO del IEO en Santander. Está realizado a partir de tomas de la  maniobra desde diferentes puntos: el puente, que es la vista que tenemos los oficiales y jefes de campaña, desde detrás del carretel, que es la perspectiva de los que salen del parque de pesca a tomar el fresco, y desde un lateral. La duración del vídeo no es real, se ha hecho con la técnica de intervalos de tiempo, grabando un fotograma cada pocos segundos. La música de fondo es "Ashamed", de Deer Tick.

El vídeo comienza con una toma desde el puente, y se ve el aparejo listo para su largada. Aunque os parezca que está hecho un lío lo cierto es que está cuidadosamente plegado en zig-zag sobre sí mismo. Sobre la cubierta se ven las bobinas negras, que ruedan sobre el fondo y protegen la relinga (borde)  inferior del aparejo separándola ligeramente del sustrato, y los flotadores (blancos y amarillos), que van sujetos a la relinga superior y mantienen el aparejo abierto durante la operación de pesca. Entre los flotadores se ve -no muy claramente- una forma rectangular bajo la malla: es la carcasa del sensor del aparejo, que va cosida al panel superior. Este sensor indica la apertura vertical del aparejo mientras pescamos, y junto con los sensores de las puertas (que no se aprecian) es de gran ayuda para comprobar si el aparejo está trabajando bien durante los lances. Variaciones importantes en la separación de las puertas o la apertura vertical son indicaciones de que algo no va bien.

Vereis cómo los marineros de cubierta y el contramaestre se colocan en sus puestos. Tres marineros van a los pasillos de popa, el contramaestre queda junto al aparejo y otro marinero sube a manejar la pluma para largar el aparejo por la rampa de popa, que se abre para facilitar la maniobra. Cuando el copo entra en el agua, la resistencia que ofrece es suficiente para tirar del resto del aparejo. Enseguida cambiamos de ángulo y veis al contramaestre caminar entre los flotadores, comprobando que el aparejo se desliza correctamente.

Una vez que la red entera está en el agua, se cierra la rampa de popa y llega un momento muy delicado:  hay que enganchar los vientos (cable que une el aparejo a las puertas de arrastre) a las puertas,  de forma que la red deja de estar sujeta al carretel (que se ve parcialmente a ambos lados de la pantalla). Esta operación se ve por triplicado, desde las tres perspectivas. Los marineros están en los pasillos de popa y dos de ellos salen a la cubierta para hacer el cambio. A continuación desde el puente se pone en marcha la maquinilla para largar las puertas de arrastre. Mientras tanto, se abre el pantano de pesca y los marineros limpian la cubierta para que no queden restos del lance anterior.

El vídeo acaba aquí pero los marineros y el contramaestre permanecen de pie en cubierta junto a la maquinilla hasta que llega el siguiente lance y hay que efectuar la maniobra de virada. Este tiempo de espera oscila entre menos de una hora y hora y media. Muchas de estas horas de espera han transcurrido en un frío intenso y lluvias con categoría de diluvio. Y a pesar de eso, sin perder el buen humor, así que vamos a aprovechar para enviar un saludo a todo el personal a bordo del B.O. Vizconde de Eza, que ha comenzado hace unos días la campaña Porcupine 2014.

PS: El Instituto Español de Oceanografía continúa la celebración de su centenario, y no es por nada pero todas las actividades realizadas hasta ahora han resultado muy exitosas. ¡Os recomendamos que visiteis el blog del centenario y acudais a las convocatorias de los Centros Oceanográficos cercanos!

http://centenarioieo.blogspot.com.es/




And now... from dry land!

Dear readers, we hope you have enjoyed your summer and we welcome you to this new Platuxa season. We wanted to start posting videos and photos during the summer but personal circumstances prevented us from going ahead with our plan.

However, we are back and we inaugurate the new season with a video taken, edited and supplied by our colleague Bernardo Pérez, from the IEO branch in Santander. The video was composed from footage taken from the main bridge, with is the view that officers and survey leader have, from behind the reel,which is the view for those taking a break from the working deck, and from the side. The video was taken with the time-lapse option, thus its duration is shorter than the actual operation. The background music is "Ashamed", by Deer Tick.

The video starts with a view from the main bridge, and you can see the gear ready to be shot. It looks like a mess, but it is actually very well folded over itself. On deck you can see the black bobbins that roll over the substrate and protect the bottom panel and ground line by lifting the net from the sea bottom, and the yellow and white floats attached to the headline to keep the gear open while fishing. Among the floats you can guess a yellow rectangular shape under the net. It is the carcass holding our gear sensor, which measures the vertical opening of the gear. There are two other sensors in the otter doors (not seen here) to measure the horizontal opening (distance between doors), their angle and bottom temperature. These sensors are of great help to monitor if the gear is working correctly. Large variations in the net opening are a sign for trouble.

You will see the deckhands and the boatswain taking their positions. Three deckhands go to the stern galleries, the boatswain stays by the gear and a fourth sailor handles the crane to shoot the gear. The stern ramp opens, the codend enters the water and the drag pulls the rest of the net. There is a change in the position of the camera and you can see the boatswain walking among the floats, checking that there are no tangles.

Once the net is in the water, the ramp is closed and it is time to secure the wings to the otter doors. Until now the net was secured to the reel on board. You can see this from all three angles. Two of the sailors leave the stern galleries to perform this task on deck. Then the dragging whinches are set into motion from the main bridge and the otter doors are shot as well. In the mean time, the sailors clean the deck of remains from the previous catch.

The video stops here but sailors and boatswain stay on deck besides the whinches until the gear is hauled. Waiting time can be anything between 40 – 90 minutes. Much of this time has been spent in awful cold and deluges, despite of which a very good attitude prevailed...thus we send our best to everybody on board RV Vizconde de Eza, already at sea again to carry out the Porcupine 2014 survey.

No need to say that the Spanish Oceanography Institute continues celebrating its Centenary. All information on past and upcoming events can be found at: