This blog is bilingual. Scroll down for English.

martes, 27 de mayo de 2014

En aguas de nadie

Seguimos nuestro rumbo fijo de 273º y ya estamos en 42º37.6620 – 20º38.2280, a unas 500 millas de Vigo. Hoy tenemos un poquito más de viento y lluvia, así que los paseos por cubierta quedan para los más decididos. Nada preocupante, salvo para el par de víctimas del mareo que no acaban de recuperarse del todo.

La tarde de ayer fue de mucha actividad, colocando el material de nuestras 25 cajas en los laboratorios y el parque de pesca. El personal de máquinas nos ayudó a instalar las básculas y a mover un par de mesas de trabajo que queríamos directamente bajo los focos, para el muestreo de alimentación y sexar los miles y miles de peces que van a pasar por las manos del equipo de biólogos. También se preparó el plan de pescas, y en definitiva hubo trabajo para todos. Nos vimos recompensados a la hora de la cena, pero no vamos a dar detalles porque tememos que haya quien se haga a la mar para secuestrar a nuestro cocinero y su equipo. 

Noelia, Javier y Yolanda ultimando la instalación de las básculas.

Esta mañana ha quedado instalado el CTD, que es la sonda para medir la salinidad, temperatura y oxígeno, según sus siglas en inglés. Tenemos dos, una perteneciente al B.O. Vizconde de Eza y otra de repuesto perteneciente al IEO. Ambas fueron testadas la semana pasada por personal del Instituto, en una breve salida al mar en la que también se comprobó el funcionamiento de los sensores del aparejo, que serán nuestros ojos bajo el mar para ver desde el puente cómo desciende el arte, como y cuando se asienta en el fondo y cómo se comporta durante la pesca, porque es imprescindible que se mantenga en el fondo durante los 30 minutos del lance y que las aperturas vertical y horizontal sean más o menos constantes. Para esto contamos con la pericia de los oficiales y el capitán, que es mucha. Ya tuvimos ocasión de comprobarlo en los dos años que salimos sin sensores de repuesto y vimos con horror que los que teníamos dejaban de funcionar. Este problema ha quedado por fin felizmente subsanado con unos sensores de repuesto de muy buena calidad, así que en este sentido vamos muy tranquilos y estamos muy contentos.

Esta tarde la vamos a dedicar a repasar el funcionamiento del CTD y los programas que recogen los datos de la sonda, a refrescar nuestros conocimientos del uso del programa de grabado de datos y a copiar la carta con las pescas para tener un duplicado en el parque y ver desde allí el progreso diario.

Por lo demás estamos suspendidos en este limbo gris, en el que la vida se reduce a la preparación del material, al contacto con nuestras familias y a descansar antes del maratón -recordemos que seis miembros de nuestro equipo de biólogos y parte de la tripulación participan en las tres campañas y por tanto sólo van a tener cuatro días de descanso (los de la travesía a St John's para relevo de parte del equipo) en casi cien de trabajo-. También tenemos nuestro propio horario, ayer atrasamos el reloj una hora y repetiremos esta maniobra dos veces más durante la travesía al caladero. Es también muy fácil evitar las noticias, que llegan en cualquier caso de forma muy resumida y hay que buscar en el ordenador si se quieren leer. Creo que no me equivoco si digo que la mayoría las evitamos. Es muy relajante.

Antes de la despedida quiero recordar a nuestros lectores terrícolas de que este año celebramos el Centenario del Instituto Español de Oceanografía, y que todos los Centros Oceanográficos tienen en su agenda muchas y diversas actividades para acercar nuestro trabajo al público. Os animo a que visitéis la web del IEO (www.vi.ieo.es) para más información.

No man's waters

We continue on our fixed 273º bearing and our current location is 42º37.6620 – 20º38.2280, about 500 nm from Vigo. Today is a bit rainier and windier than yesterday, thus the walks on the outer decks are for the daring. Nothing to worry about, though, except for the few souls affected by seasickness.

Yesterday afternoon passed in a flurry of activity, unpacking the material kept in our 25 crates in the labs and working deck. The engineers assisted us with the installation of weights and moving a couple of working tables we wanted right under the lights, for both the stomach sampling and sexing the thousands of fish that will be handled by the biologists. We also got ready the fishing plan and there was enough to do for everybody. We were amply rewarded at dinner, but we are not going to give away the details. We fear someone could take to the seas to kidnap our cook and his team. 

Noelia, Javier and Yolanda finishing off the weight installation

The CTD has been installed this morning. This is the sea data logger to measure salinity (conductivity), temperature and dissolved oxygen, named by its English initials. We got two of these, one belonging to the R/V Vizconde de Eza and another belonging to the Spanish Oceanography Institute (hereafter IEO). They were both tested last week by IEO staff , along with the sensors installed in the fishing gear, during a brief sea trip. These sensors will be our underwater eyes, allowing us to see from the bridge the gear descending, when and how touches the bottom and how it behaves during trawling. It must stay in contact with the bottom all the 30 minutes the fishing lasts, and the vertical and horizontal opening must be rather constant. To achieve this we count on the ample experience of the officers and captain, which was tested in the last two years, when we left without spare sensors and the installed sensors failed to our uttermost horror. This problem is now luckily solved and to everybody's satisfaction, since the new spare sensors are really good.

This afternoon will be invested into practicals about the CTD and its software, as well as the program used to store the data collected. We will also make a copy of the fishing plan to keep in the working deck and keep track of the daily progress.

Otherwise we are suspended in this grey limbo, with life reduced to preparation of our material, keep in touch with our families and rest -let's not forget that six members of the scientific crew and part of the R/V Vizconde de Eza crew will stay on board for the three surveys and therefore will have only four days off (those invested in the trip to St John's to replace crews) in nearly a hundred working days-. We have as well our own time, we turned the clock one hour back yesterday and we will do this again twice more before arriving to the study area. It is also very easy to avoid the news, of which we get anyway an abstract that has to be looked for in the comptuer if we want to read them. I don't think I am off the mark if I say most of us avoid them. It is really relaxing.

Before saying bye to our land-bound readers I'd like to remind you all that IEO celebrates this year its 100th aniversary, and all branches have a large agenda with many and diverse activities to bring our work to the public. Check the Institute website for more information: www.vi.ieo.es

lunes, 26 de mayo de 2014

De camino

Tierra ya ha quedado bien atrás desde nuestra posición actual (42º22.5140 – 14º27.3850), y allí dejamos todos los nervios asociados a los preparativos. Este año se ha dado una muy desafortunada coincidencia de problemas administrativos y personales que han resultado en que Platuxa ha salido mermada de personal a pesar del esfuerzo y el tiempo invertido en reclutar personal: nos faltan dos biólogos. Es una lástima, pero queda el consuelo de que todos los participantes cuentan con gran experiencia (salvo nuestros dos estudiantes alicantinos) y son muy buenos en su trabajo. Los estudiantes han prometido compensar la falta de experiencia con mucha voluntad y trabajo, así que no tendremos problemas. No nos queda más remedio que ajustar el muestreo, porque obviamente no podemos hacer el trabajo de 14 personas con los mismos días de barco, pero estoy convencida de que si el tiempo acompaña volveremos a tierra con datos más que suficientes y de muy buena calidad.

Afortunadamente, la tripulación del Vizconde sí va al completo, y aquí añado un mensaje para todas las madres: después de ver la comida y la cena de ayer me atrevo a decir que tenemos un equipo en la cocina digno de un puñado de estrellas Michelín. Y si no tenemos cuidado bajaremos del barco cargados de michelines.

Como de costumbre, el personal del Programa de Pesquerías Lejanas del Centro Oceanográfico de Vigo del Instituto Español de Oceanografía lleva meses preparando esta campaña y las dos siguientes (Flemish Cap y 3L), lo que supone empaquetar cientos de artículos cuidadosa y ordenadamente, desde guantes hasta cámaras fotográficas, para que en los casi 100 días de campañas no echemos nada de menos. Además, este año se celebró el viernes 23 un mini-curso al que se llamó Seminario de Madurez. Nuestras compañeras Lola Garabana del C.O. Coruña, Conchi González del C.O. Vigo y Alexandre Alonso, del Instituto de Investigaciones Marinas del CSIC, nos enseñaron a distinguir los estados de madurez de fletán negro, bacalao, platija americana, granadero, gallineta, tiburones vivíparos y rayas ovíparas. Participaron casi todos los biólogos que embarcan en esta edición de las campañas NAFO. Fue muy interesante y nos facilitaron material de muy buena calidad para traer a la campaña. Como jefe de campaña, y sobre todo teniendo en cuenta que mis circunstancias personales me han apartado del trabajo en fechas clave, estoy muy agradecida a todos los compañeros que me han facilitado la tarea con la tranquilidad de que el trabajo iba a quedar bien hecho.

Y queda poco más que decir por el momento... hay quien anda ligeramente mareado, tenemos muy buen tiempo desde que salimos, aunque hoy está nublado. Nuestro plan para el día es empezar a organizar los diferentes laboratorios y la colocación del material, que para que os hagáis una idea está distribuido en 25 cajas de unos 40 x 60 x 35 cm. 



We are on our way

Land is already far awy from our current position (42º22.5140 – 14º27.3850), and all the stress of the previous days left behind. This year we suffered a very unfortunate coincidence of bureaucratic obstacles and personal issues that have resulted in a smaller than usual scientific crew for Platuxa: we are short of two biologists despite all the time and effort invested into solving this problem. It is truly a shame, but at least all participants have long years of experience and are very good at work. Only our two students from Alicante lack experience, but they promised to make it up with good will and hard work, so no problems there. We have no option but cutting down the sampling a bit, obviously we cannot carry out the work intended for 14 people in the same number of days, but I am certain of the fact that if the weather is good, we will walk out of the ship with enough high quality data.

Luckily, the R.V. Vizonde de Eza crew is complete, and here comes a message to all mothers: after tasting lunch and dinner yesterday, I dare to say we have an award winning team in the kitchen. We will have to be careful to avoid leaving the ship with a few extra love handles.

As usual, the staff adscribed to the Distant Fisheries Program at the Vigo branch of the Spanish Oceanography Institute has been working for months to get everything ready for this and the following surveys (Flemish Cap and 3L), which means packing hundreds of items, from rubber gloves to photographic equipment, to make sure we won't miss anything during the nearly 100 days these surveys last. Besides, this year a short course on fish sexual maturity was held. Our colleagues Lola Garabana from the Coruña branch, Conchi González from Vigo and Alexandre González, a colleague from the Institute for Marine Research (Investigaciones Marinas) taught us to distinguish the maturity stages for Greenland halibut, cod, American plaice, grenadier, redfish, viviparous sharks and oviparous rays. Nearly all biologists taking part in the surveys joined the course. It was very interesting and we got very good teaching material to bring to the survey. As survey leader and especially considering that my personal circumstances have kept me away from work in key dates, I am extremely thankful to all the colleagues that have lightened my work load and have done a superb job.

And there is little else to say for the time being... a few people are a bit seasick, the weather has been very good so far although it is cloudy today. Our plan for the day is start unpacking and get the labs ready for action. To give you an idea of the work ahead, the material is packed in 25 crates measuring about 40 x 60 x 35 cm.





domingo, 25 de mayo de 2014

Cómo suscribirse al blog / How to subscribe to the blog

Hola!

La pregunta más oída de los últimos días ha sido "¿cómo me suscribo al blog?", así que aquí van las instrucciones. Es muy fácil. A la derecha, debajo de los mapa con la localización de los lances y el mapa más pequeño con la localización de nuestros lectores hay una casilla sobre la que pone "Introduce tu correo electrónico y recibirás las actualizaciones del blog". Efectivamente, al momento de enviar la dirección (hay que pinchar en "Submit"), se recibe un correo que puede resultar confuso, sobre todo para los hispanohablantes, porque procede de "FeedBurner Email.Subscri.". Este mensaje está en inglés pero nos facilita un enlace que hay que pinchar para completar la subscripción. Una vez hecho esto, se empiezan a recibir alertas cuando el blog se actualiza.

Para enviar comentarios hay que pinchar debajo de la entrada correspondiente sobre el icono de la aplicación que queremos usar. Por ejemplo, el primer icono por la izquierda es el de gmail, el segundo de blogger, el tercero de Twitter, el cuarto de Facebook, etc, etc.

Si se usa Gmail, al pinchar su icono sale una pantalla con ventanas en las que introducir texto. La dirección de correo que hay que emplear es platuxa2012@gmail.com.  A continuación se puede redactar el mensaje, y por último el programa pide confirmación de que el mensaje lo envía una persona, y para ello hay que teclear el texto o número que veamos en la foto.

Parece complicado pero no lo es, sólo hay que seguir las instrucciones...

¡Os esperamos!



We have been asked very often over the last days how can people subscribe to the blog, so here is the answer: to the right, scrolling down below the maps with the locations of our tows and readers, there are several options, one of which is inserting our email address where it says "Introduce tu correo electrónico y recibirás las actualizaciones del blog". After submitting it, we will get an apparently confusing email from "FeedBurner Email.Subscri.". This message provides a link we must click on to confirm our subscription. After doing this there will be an email alert with each blog update.

Sending comments is also rather simple. You have to click the icon for the application you want to use, under the selected blog entry.  For example, the first icon is for gmail, the second for blogger, the third for Twitter, the fourth for Facebook and so on. If you click, say, the gmail icon, you will be asked to give an email address which is platuxa2012@gmail.com. After that you can write your comment and finally the application requieres entering the number or letters shown in a small picture. After this confirmation the comment can be submitted. It sounds a bit confussing but it isn't, really.

We are looking forward to hearing from you!

jueves, 22 de mayo de 2014

¡Hemos vuelto! / We are back!


Estimados seguidores de Platuxa 2012,

¡hemos vuelto! Vamos a mantener la dirección del antiguo blog aunque la fecha quede obsoleta para asegurarnos de que seguís con nosotros.

Salimos del puerto de Vigo este domingo, 25 de mayo a las 10 de la mañana, con intención de informaros a diario de nuestros avatares a bordo. Como ya sabeis, este blog se publica gracias a la colaboración de Uxía, la bibliotecaria del CO de Vigo del Instituto Español de Oceanografía, porque a bordo no tenemos internet -salvo para el correo electrónico-. Uxía irá cargando los textos y fotografías que reciba, y nos informará de quien nos lee y desde donde, y nos hará llegar vuestros comentarios.

No seais tímidos y dejadnos saber qué os gustaría ver en el blog.


Dear Platuxa 2012 followers,

we are back! We are keeping the old URL although it is outdated, just to make sure you bear with us...

We are leaving from Vigo next Sunday the 25th at 10 in the morning, with every intention of keeping you informed daily about our progress on board. As you know, this blog is published thanks to Uxía, the librarian at the Vigo branch of the Spanish Oceanography Institute (IEO). We do not  have internet on board (just e-mail), thus she will upload the text and pics we send her, and will tell us who is reading us and where from, and she will forward your comments.

Don't be shy and tell us what would you like to see in our blog!

lunes, 27 de agosto de 2012

Entrevista a la Jefa de Campaña

El pasado miércoles, 22 de agosto de 2012, la Dra. Elena Guijarro fue entrevsitada por el programa La Mirilla, de Onda Cero. Podéis escuchar la entrevista aquí:

Entrevista en La Mirilla